Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: Calcのシート見出しの翻訳

どもども、いくやです。
4.4出ましたね。

On Thu, 29 Jan 2015 19:22:19 +0900
Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com> wrote:

> まず最初に、本件は翻訳の問題ではなく、過去のマクロ資産に対し
> て影響をあたえる可能性をどう捉えるかという問題だというのが私
> の認識です。
私的には、翻訳する積極的な理由がない、という認識です。

> 本件については、以下のような進め方が適切かと思っています。
>
> a) 4.4.0 についてはもう「シート」になってしまったので、「マク
>    ロにおいて「Sheet」であることを期待されているものについて
>    は互換性が失われる可能性がある、それが困る人は4.4.0を使わ
>    ないように、というアナウンスを、リリースノートなどに書く
>
> b) 4.4.1 からは「Sheet」に戻す
>
> c) 
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=29922024
>    に、「マクロで参照される可能性が高いので翻訳すべきでない」
>   というコメントを入れる
>
> いかがでしょうか。
+1です。
RC4とかも出たら翻訳更新されるかなと思っていたのですが、それがないこ
とが確定したので4.4.1対応でいいと思います。
興味本位以外で4.4.0を使う人がいるともちょっと思えないですし。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted