Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] "Asian"の訳

おかのです

個人的には気持ち悪いと思うのですが、
CJK を表す誰にでもわかる言葉がなさげなら、そういう判断もありかなー、というかんじで。

> > はい、もちろん含まれています。CJK全部まとめています。
>
> C and/or K も書く日本人が混乱する可能性はないですかね? 文脈等に
> 依るかもしれませんが「日本語等」とかして日本語以外にも関係が
> あることを示唆しておいて、ヘルプの類にその旨の詳細が書いてあると
> ベターかなぁ。
>
> > ただ、日本語ロケールで中国語や韓国語を使う人がどのぐらいいるのか、と
> > いう話なので。
> > あんまりいないのであれば、わかりやすさを優先してもいいと思いますし、
> > 少なくともSunの頃はそうしてたみたいです。

一個気になっているのが、
書式→文字...の「フォント」タブにある
「アジア諸言語用フォント」(原文: Asian text font)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29903106
です。

この下に「言語」というプルダウンメニューがあり、日本語を含む各言語が選べるようになっています。
ここも「日本語用フォント」に揃えてしまうと、逆に混乱を招かないかと思いました。

# 4.0 を使える環境がないので、 3.6 ベースの話です。もし 4.0 では何か変わっていたらごめんなさい。


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted