Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] "Asian"の訳

提案のみで恐縮ですが。

At Fri, 11 Jan 2013 17:15:17 +0900,
AWASHIRO Ikuya wrote:
> >  そのAsianにはJapanese以外のChinese、Korean等の意味が含まれていないでしょうか？
> > 例えば縦書きとか、禁則処理とかは、日本語も中国語も韓国語も似たようなものなので、
> > Asianで括っているんじゃないかなと思ってみたり。
> はい、もちろん含まれています。CJK全部まとめています。

C and/or K も書く日本人が混乱する可能性はないですかね? 文脈等に
依るかもしれませんが「日本語等」とかして日本語以外にも関係が
あることを示唆しておいて、ヘルプの類にその旨の詳細が書いてあると
ベターかなぁ。

> ただ、日本語ロケールで中国語や韓国語を使う人がどのぐらいいるのか、と
> いう話なので。
> あんまりいないのであれば、わかりやすさを優先してもいいと思いますし、
> 少なくともSunの頃はそうしてたみたいです。
>
> > でも、Japaneseの処理なのにAsianと表現している英語の方に問題ありますよね。
> 別に日本語だけじゃないので、これはこれで妥当だと思います。

-- 
-- Name: SATOH Fumiyasu @ OSS Technology Corp. (fumiyas @ osstech co jp)
-- Business Home: http://www.OSSTech.co.jp/
-- GitHub Home: https://GitHub.com/fumiyas/
-- PGP Fingerprint: BBE1 A1C9 525A 292E 6729  CDEC ADC2 9DCA 5E1C CBCA

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted