[ja-discuss] Re: [ja-discuss] "Asian"の訳

 そのAsianにはJapanese以外のChinese、Korean等の意味が含まれていないでしょうか？
例えば縦書きとか、禁則処理とかは、日本語も中国語も韓国語も似たようなものなので、
Asianで括っているんじゃないかなと思ってみたり。

でも、Japaneseの処理なのにAsianと表現している英語の方に問題ありますよね。


2013年1月10日 22:57 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>:

> どもども、いくやです。
>
> 自前でビルドしたLibO 4.0 RC1相当のバイナリで翻訳をチェックしていました
> が（もう新規の翻訳をやる時間は私にはありません）、その時に"Asian"の訳が
> 揺れていることに気が付きました。Pootleで"Asian"で検索してみるとすぐわか
> ります。
> 古くからある翻訳は「日本語」になっており、新しいのは「アジア諸言語」と
> なっているのが多いのです。
> これは前者に合わせておくのが無難かと思うのですが、いかがなものでしょう
> か。
>
> 修正した翻訳は
> https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_4.0
> にまとめています。
>
> --
> AWASHIRO Ikuya
> ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
> GPG fingerprint:
> 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>
> --
> ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
>  荒川 雄介
> yusu.arakawa@gmail.com
> ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽



-- 
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
丸喜株式会社 京都本社 情報システム部
 荒川 雄介 y.arakawa@maruki.co.jp
TEL （075）241-3167  FAX （075)241-4674
内線 5-01-375-#
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted