Re: [ja-discuss] CVSインポートダイアログにある「文字列」

おかのです

> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10558697
>
> なんでこんな誤訳に（私を含めて）今まで誰も気づかなかったのか激しく落ち
> 込みましたが……。
>
> LibreOfficeでは"Character set"の翻訳が揺れているようですが、これを機会
> に統一したいと思います。
> 普通に考えれば「文字集合」だとは思うのですが、思い切って「文字コード」
> にしてしまったのほうがいいのではないかと考えています。こちらのほうが
> まだとおりがいいと思いますので。
>
> ご意見をお待ちしております。

「文字コード」というと何をさすのか曖昧なので、
本当に文字集合をさしているのであれば「文字集合」と訳すべきと主張するところですが、
いくやさんがあげたメッセージはエンコーディングの意味で使ってますよね。

twitter で神戸さん (NetBSD や Contao Open Source CMS の翻訳のひと) からこのようなツイートがありました。
https://twitter.com/_taca_/status/243378830029512705
> MIME的な charsetに由来する意味で使われてる場合、文字エンコーディングと文字集合をゴチャ混ぜなものなので、
> 却って文字集合と訳すのは慎重にした方がよいでしょう。

これは私も同じ考えで、
エンコーディングの意味なら「文字セット」とか「文字集合」と訳さないほうがいいと思います。

で、ほかのメッセージを見ていたら、
原文が encoding なものもあったりしてアレですねー。

connectivity/source/resource.po:
> #. 87fM
> #: conn_shared_res.src#STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED.string.text
> msgid ""
> "The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when "
> "converted to the target character set '$charset$'."
> msgstr ""
> "文字列 '$string$' は、ターゲットの文字セット '$charset$' に変換する時に、$maxlen$ 文字の最大の長さを超えます。"
>
> #. BnxU
> #: conn_shared_res.src#STR_CANNOT_CONVERT_STRING.string.text
> msgid ""
> "The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'."
> msgstr "文字列 '$string$' は、エンコーディング '$charset$' を使用して変換できません。"

なんか文字まわりはほかにもあやしげな訳があるですね。

sc/source/ui/src.po:
> #. CRi5
> #: scerrors.src#RID_ERRHDLSC.SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS___ERRCODE_RES_MASK.string.text
> msgid ""
> "The following characters could not be converted to the selected character set\n"
> "and were written as Ӓ surrogates:\n"
> "\n"
> "$(ARG1)"
> msgstr ""
> "次の文字は、選択した文字セットには変換されず、\n"
> "Ӓ 代替 (文字セット) として書き込まれています。\n"
> "\n"
> "$(ARG1)"

とか。




-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted