Re: [ja-discuss] CVSインポートダイアログにある「文字列」

安達です。

> > 1.
> > 他に、本来の文字集合の意味で使われているメッセージがあったりして、
> > 文字集合とエンコーディングを区別する必要があるとかであれば、
> > 一律「文字コード」に統一はすべきでない。
> > # が、そもそもそんなのがあるかわからなかったので明言しなかった
> これは仰るとおりですね。
訳の統一 というところを強く感じてしまって
文字集合と訳すのが無難と思ったのですが、
この場所という事ならば「エンコーディング」を支持します。
多分欧米人は文字コード方式の違いは
ISO-8859-1かISO-8859-15かUTF-8かという違いで
Character-setの違いというのがぴったりなのでしょう。
日本の場合はShift_JISかEUC-JPかUTF-8かUTF-16かと
並びますから、文字集合よりエンコーディングが自然です。

文字コードという言葉は文字の符号のことを指す場合と
符号化の方式(体系)を指す場合があり曖昧さが残ります
人に説明するとき安易に使うと混乱させます。
たとえば
「あ」の文字コードは82A0、「い」は82A2と異なるコード
を割り当てています。この文字コードはshift_JISです。
と言った具合。

(あわしろさんには直接メールをしてしまい失礼しました。
Thunderbirdのボタンの位置が変わってMLのときだけ
「リストに返信」というボタンが増えたことに
気が付かなかったのが原因です。MLは返信で投稿になるのが
常識と思っている私は、 [返信][リストに返信][転送]...
とボタンが並んでいるのは間違っていると思います。
でも責任は私にあります。すみませんでした。)

-- 
 安達順一
  adachi@jomon.ne.jp

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted