Fw: Re: [ja-discuss] CVSインポートダイアログにある「文字列」

転送します。

結局「文字集合」に1票ということでいいんでしょうか？

Begin forwarded message:

Date: Thu, 06 Sep 2012 04:31:56 +0900
From: adachi <adachi@jomon.ne.jp>
To: AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>
Subject: Re: [ja-discuss] CVSインポートダイアログにある「文字列」


安達です
(2012年09月05日 23:16), AWASHIRO Ikuya wrote:
> LibreOfficeでは"Character set"の翻訳が揺れているようですが、これを機会
> に統一したいと思います。
> 普通に考えれば「文字集合」だとは思うのですが、思い切って「文字コード」
> にしてしまったのほうがいいのではないかと考えています。こちらのほうが
> まだとおりがいいと思いますので。
>   

口を挟んでいいものか迷いますが...
文字コードでは合わない場合が出てこないでしょうか。
日本語の語感から言って
「文字集合」は文字コードを定めた文字の範囲ですから
文字を想像します。
　　(JISでいうと大の崎と立の崎は違う文字にするかどうか
　　 キリル(ロシア文字)入れるがハングルは含めない
　　　といったことですね)
「文字コード」は文字に当てられた数値を想像します。

もちろん文字集合の策定とどのように数値を割り当てるかという
エンコーディングを経て文字コードが決められているので
文字コードのほうが包括的です。またよく知られた言葉です。
でも文字集合のさすものは文字ですし
文字コードの指すものは文字の代わりに使う数値ですから
使われ方によっては合わない場合が出てくることが心配されます。
(多分この訳はこの単語が出てきたらこう訳すということだと
思っていっているのですが違うかな)


-- 
 安達順一
  adachi@jomon.ne.jp



-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted