Re: [it-l10n] Gallery > Galleria? Argomento > Tema/Motivo?

Il giorno 21 gennaio 2012 20:06, Valter Mura <valtermura@gmail.com> ha
scritto:

> Il giorno 21 gennaio 2012 12:03, Andrea Pescetti <pescetti@openoffice.org>ha scritto:
>
> Il 15/01/2012 Valter Mura ha scritto:
> >  Vi prego di dare anche per questo un'opinione, grazie, così possiamo
> > > decidere in tempi brevi.
> > >
> > > (Gallery)
> > > - Gallery
> > > - Galleria
> >
> > Per me e' indifferente.
> >
> >
> >  ***********************
> > > (Theme)
> > > - Argomento
> > > - Motivo
> > > - Tema
> >
> > Qui secondo me e' sbagliato l'inglese: "theme" non esprime il concetto
> > giusto, cioe' che la Gallery/Galleria e' divisa in sezioni (gli sfondi, i
> > suoni, i punti...).
> In questo ti do ragione. Si potrebbe proporre il termine in lista
> internazionale.
>
> Vero è però che Theme è termine diffuso e abusato. Che ne dite di
> *Categoria*?
>
> Ciao
> --
> Valter
> *Open Source is better!*
> KDE: www.kde.org
> Kubuntu: www.kubuntu.org
> LibreOffice: www.libreoffice.org

Ciao a tutti

mi ricollego al thread per annunciare che sto provvedendo al cambio Gallery
> Galleria, ma che sto anche pensando di cambiare Argomento > Categoria
(anziché Tema), riferito limitatamente ai riferimenti alla Galleria (di
elementi in un documento). Categoria mi pare corretto: le categorie della
Galleria; la Galleria è suddivisa in categorie; apri categoria (della
Galleria). In ogni caso qusti cambi sono segnati come fuzzy, dunque è
sempre possibile riportarli indietro rapidamente.

Che ne dite? Datemi il vostro giudizio!

PS: il tempo stringe, siamo già alla versione RC, a breve dovrà essere
tutto consegnato.

Ciao
-- 
Valter
*Open Source is better!*
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili