Re: [it-l10n] Tilde

Il 30/01/2012 01:04, Andrea Pescetti ha scritto:
> Il 29/01/2012 elcico2001 ha scritto:
> > Durante la traduzione ho notato che in alcune parti vi è una tilde che
> > divide una parola in due. Cosa significa?
>
> Significa che la lettera seguente e' il tasto di scelta rapida.
>
> Esempio: per aprire i Documenti recenti puoi fare Alt+F (apre il menu' 
> File) e U (apre Doc_u_menti recenti); la U e' sottolineata se apri il 
> menu', la tilde sarebbe appena prima della U nelle stringhe in questione.
>
> > Nelle frasi già tradotte a volte ho visto la tilde nella versione
> > inglese, ma non in quella in italiano.
>
> Non e' fondamentale tradurle perche' il programma le assegna da solo 
> se non sono specificate.
>
> Ciao,
>   Andrea.
ok grazie mille.
Quindi, traducendo frasi che ricadono nello stesso menù, diventa 
essenziale, se si riportano le tilde, non metterle davanti alla stessa 
lettera, presumo... e ancora...  dando per scontato che non si conoscono 
a memoria i vari menù, sottomenù e finestre varie, forse, è proprio 
meglio non riportarle, per evitare errori...
O sbaglio?
Ciaociao Luca

--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili