Re: [it-l10n] Gallery > Galleria? Argomento > Tema/Motivo?

Il giorno 28 gennaio 2012 22:05, Andrea Pescetti
<pescetti@openoffice.org>ha scritto:

> Il 26/01/2012 Valter Mura ha scritto:
>
> > mi ricollego al thread per annunciare che sto provvedendo al cambio
> > Gallery
> > -> Galleria, ma che sto anche pensando di cambiare Argomento->  Categoria
> > (anziché Tema) ... Datemi il vostro giudizio!
>
> Va bene, meglio categoria che tema (non come traduzione di Theme, ci
> sarebbe sempre da cambiare l'originale, ma nel contesto va bene).
Molto bene, vada per Galleria e Categoria. Ci saranno anche alcune
correzioni di refusi trovati qua e là :)


>  PS: il tempo stringe, siamo già alla versione RC, a breve dovrà essere
> > tutto consegnato.
>
> Le stringhe sono davvero poche (in totale), io ho inviato le revisioni
> richieste e penso proprio che nel weekend si riesca a chiudere.
Sì, dovremmo riuscire a chiudere. Poi, la settimana prossima, invierò un
messaggio in lista, con nuove istruzioni per lo scaricamento dei file
futuri da tradurre, e proporrò anche nuove traduzioni.

Senza star lì a indicare chi ha fatto errori di traduzione, vi raccomando
caldamente di leggere la guida di stile inviata qualche settimana fa in
lista. Ovviamente nessuno è perfetto, e mi metto in cima alla lista, ma una
bella ripassata non fa male.

Per chi non l'avesse notata, ecco il link:

https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B3YaDvYUfsd7Zjk4NTdjMTktYjNhZS00NDg2LTk4ZGUtN2RiZTVkNDMwZTIw&hl=it


> Lunedi' dovrebbero compilare la RC3 che a quanto pare, nonostante il nome,
> e' la prima vera RC (nel senso che nessuno ha mai pensato di distribuire la
> RC1 e la RC2 come finali, nemmeno prima di compilarle; erano vistosamente
> incomplete e sono arrivate nuove stringhe in Pootle con la RC2 gia'
> compilata; la RC3 invece potrebbe essere la 3.5 finale).
Speriamo bene allora!

Ciao!
-- 
Valter
*Open Source is better!*
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili