Re: [it-l10n] Gallery > Galleria? Argomento > Tema/Motivo?

Valter Mura wrote:

> "Layout" lo possiamo anche lasciare così, ma ora parliamo di "Gallery", che
> può tranquillamente essere tradotto con "Galleria", in senso artistico.

Aspetterei a considerare chiusa la questione "layout", anche perché le
opinioni espresse fino a questo momento sono poche.

> In concomitanza, è possibile tradurre "Theme", sempre riferito agli
> elementi contenuti nella "Gallery", con "Motivo" o "Tema" (così come usato
> da molti altri programmi). Attualmente "Theme" è tradotto con "Argomento"
> che non è scorretto dal punto di vista della traduzione ma non mi sembra in
> linea con gli elementi che va a significare, o per lo meno è poco intuitivo.

> (Gallery)

> - Galleria

Italo (quando l'italiano ha esattamente lo stesso significato, e suona
anche nello stesso modo, non vedo perché usare l'inglese)

> ***********************

> (Theme)

> - Tema

Italo (preferisco "tema" perché il concetto di "tema grafico" è ormai
entrato nella consuetudine della lingua italiana, anche se parliamo del
linguaggio professionale di chi opera nel mondo della comunicazione, e
il suono delle due parole è praticamente identico)

-- 
Italo Vignoli - italo.vignoli@gmail.com
mob +39.348.5653829 - VoIP 5316436@messagenet.it
skype italovignoli - gtalk italo.vignoli@gmail.com

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili