[it-l10n] Re: Gallery > Galleria? Argomento > Tema/Motivo?

Il 15/01/2012 17:54, Valter Mura ha scritto:

> "Layout" lo possiamo anche lasciare così, ma ora parliamo di "Gallery",
> che può tranquillamente essere tradotto con "Galleria", in senso artistico.
>
> In concomitanza, è possibile tradurre "Theme", sempre riferito agli
> elementi contenuti nella "Gallery", con "Motivo" o "Tema" (così come
> usato da molti altri programmi). Attualmente "Theme" è tradotto con
> "Argomento" che non è scorretto dal punto di vista della traduzione ma
> non mi sembra in linea con gli elementi che va a significare, o per lo
> meno è poco intuitivo.
>
> Naturalmente sono piccolezze, che incidono poco sulla funzionalità del
> programma. Ne avevamo già parlato ma è bene riproporlo, in fase attiva
> di traduzione.
>
> Vi prego di dare anche per questo un'opinione, grazie, così possiamo
> decidere in tempi brevi.
>
> (Gallery)
>
> - Gallery
>
>
> - Galleria
>
> ***********************
> (Theme)
>
> - Argomento
>
> - Motivo
>
> - Tema

Ciao a tutti

allora, allo stato attuale delle cose abbiamo:

- per Gallery > Galleria, tutti d'accordo (quelli che hanno risposto, 
peccato pochi).

- per Argomento abbiamo:

Tema: 1
Elemento: 1
Motivo: 0
Sezione (possibile): 1
Categoria: 1

Io personalmente ora propendo per "Categoria".

Se mi date l'ok cambiamo.

Ciao
--
Valter
*Open Source is better!*
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili