Re: [it-l10n] Layout = Disposizione / Aspetto?

Il 16/01/2012 Carlo Strata ha scritto:
> Lasciatemi anche dire, Andrea, che se la localizzazione è schiava della
> lunghezza della lingua originaria dell'applicativo a tal punto (non si
> tratta del "doppio dei caratteri", ma "di sei caratteri in più",
> casomai) allora si perde molto delle ampie e specifiche capacità
> descrittive di una lingua.

6 x 2 = 12, abbiamo ragione entrambi. Il tipo di segnalazione piu' 
frequente di errori di localizzazione e' proprio quello delle stringhe 
troncate; anch'io troverei sensato risolverlo in maniera globale, ma al 
momento lo possiamo risolvere (o evitare) solo caso per caso.

> Spero solo che la tua posizione,
> conoscendoti, non sia mossa solamente dal mantenere la più alta
> similitudine tra... "i polli".

Conoscendomi, sai che nel caso l'avrei scritto esplicitamente e non mi 
sarei fatto problemi a scriverlo.

> Inoltre ed al contrario mi piacciono molto il tono e l'apertura mentale
> (!!!) di Valter che qui ha sottolineato l'occasione di essere più liberi
> ed utilmente (!) creativi. Grande!

Sono vari anni che le scelte terminologiche vengono discusse in mailing 
list. Quando si raggiunge una posizione comune le modifiche si 
implementano. Abbiamo sostituito (nel codice che ora usa LibreOffice) 
"Tabella" con "Foglio" con enormi difficolta' di contesto e di verifica, 
ma la posizione comune era quella di sostituirlo e lo abbiamo fatto. Se 
c'e' una posizione comune sulla sostituzione di "layout" con un altro 
termine si puo' fare la sostituzione, esattamente come si e' sempre fatto.

Ciao,
  Andrea.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili