Re: [it-l10n] Layout = Disposizione / Aspetto?

Il 14/01/2012 20:23, Valter Mura ha scritto:
> Ciao a tutti,
>
> giusto per aprire una piccola discussione tra di noi.
>
> Da tanto è l'uso di Layout, riferito alla aspetto grafico di posizione
> degli elementi in una pagina o una schermata (diapositiva) in OOo, e
> Libreoffice l'ha ereditato.
>
> A me pare più corretto l'uso di Aspetto (come prima scelta) oppure
> Disposizione.
>
> Che ne pensate? Ora possiamo decidere con maggiore capacità di intervento.
>
> Dite pure la vostra, le votazioni sono aperte.
>
> Aggiungete il vostro nome sotto la proposta che preferite e anche commenti
> (meglio se tra parentesi e sintetici)
>
> Layout:
>
>
> Aspetto:
>
> Disposizione:

Carlo: a me piace assai "disposizione" perché "aspetto" potrebbe 
riferirsi anche ad altre caratteristiche estetiche e non per forza a 
quelle "di posizione" (si potrebbe sentire all'uopo anche l'Accademia 
della Crusca, finché esiste, ed anzi non sarebbe male tentare di 
coinvolgerla per far salire ancor più le potenzialità del gruppo 
italiano di localizzazione... nel XXI secolo un'attività nuova della 
stessa Accademia potrebbe essere di questo tipo, no?).

Lasciatemi anche dire, Andrea, che se la localizzazione è schiava della 
lunghezza della lingua originaria dell'applicativo a tal punto (non si 
tratta del "doppio dei caratteri", ma "di sei caratteri in più", 
casomai) allora si perde molto delle ampie e specifiche capacità 
descrittive di una lingua. Spero solo che la tua posizione, 
conoscendoti, non sia mossa solamente dal mantenere la più alta 
similitudine tra... "i polli".

Casomai e laddove fosse importante, si dovrà porre attenzione a 
perseverare l'esecuzione delle macro: ma sono convinto che queste, 
grazie a qualche scelta e struttura presenti nel codice, siano già 
indipendenti dalla lingua dell'interfaccia. O mi sbaglio?

Inoltre ed al contrario mi piacciono molto il tono e l'apertura mentale 
(!!!) di Valter che qui ha sottolineato l'occasione di essere più liberi 
ed utilmente (!) creativi. Grande!

> Ciao

Ciao,

Carlo

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili