Re: [it-l10n] Estrusione.

Il 08/01/2012 00:46, ptux ha scritto:
> Salve a tutti,
>
> traducendo il pacchetto svx/source ho trovato un file /toolbars.po/ in
> cui non risultano frasi fuzzy o da tradurre. Nel rileggerlo, però, ho
> trovato la parola /estrusione/ che personalmente preferirei fosse
> sostituita con qualche parola di uso più comune...
>
> Al momento attuale, siccome è una traduzione già approvata per le
> precedenti versioni di LibreOffice, non ho effettuato modifiche ma ho
> segnalato la cosa a Valter proponendo di sostituire la parola
> /estrusione /con /proiezione/ che, benché non letterale (extrusion ->
> estrusione) mi pare renda meglio l'idea.
>
> Valter mi ha suggerito di parlarne il lista per vedere cosa ne pensano
> gli altri traduttori.
>
> Il pulsante estrusione fa parte della toolbar /disegno/ di LibreOffice.
> Vi sarei grato se voleste dargli un'occhiata e dire la vostra al riguardo.

Lorenzo, rivedendo la parola e il suo significato all'interno del 
programma, ritengo che Estrusione sia corretto, dato che è un termine 
correntemente usato nella grafica 3D.

La discussione è aperta.

Ciao

--
Valter
*Open Source is better!*
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili