[libreoffice-marketing] Re: Suggestions re: slogans (native language groups)

Hi Italo

Le 2011-04-27 11:36, Italo Vignoli a écrit :
> We have been using "freedom has never been so suite" which is english specific but very smart (in 
> my opinion).
>
> Sorry for top posting.
>
> Italo Vignoli
> Mobile +39.348.5653829
> Email italo.vignoli@gmail.com

Yes, the slogan is clever.

However, as an example, I wonder how well this translates in Italian? 
Does it work? I am just wondering if the Italian community will be 
adopting the translated version. It seems to me that the logo will not 
be that easily translatable in some or even most native languages.

Should we make a statement now about this and offer some direction for 
all groups? At this point, the NA DVD (North American DVD) is heading 
for completion on the ES NA DVD. Should the slogan be translated or 
should a more native sounding slogan be used? We will then turn our 
attention to the FR(CA) NA DVD.

In anticipation of this need, if we had some kind of 
direction/suggestion for the native language groups from yourself (you 
are our LibreOffice marketing guru :-)), this would be helpful.

I also like the idea of "positioning" that Riemer suggests. I know that 
you have spoken of the penetration of OOo in Italy. Did you have an 
Italian slogan for OOo?

Cheers

Marc


--
Unsubscribe instructions: E-mail to marketing+help@libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/marketing/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted