Hi all,
Le 02/07/2014 07:08, Robinson Tryon a écrit :
On Tue, Jul 1, 2014 at 5:23 AM, Sophie <gautier.sophie@gmail.com> wrote:
Also, do we have a tool that can track each modification in the english
help file and present it for translation to our own language?
I don't know what the wiki is able to do on that matter, thanks for
pointing it. Moggi, Kendy, any ideas?
I believe the 'Translate' extension can do that:
https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate
https://www.mediawiki.org/wiki/File:Translate_manual_-_Translate_example_-_01._LanguageStats_long.png
This shows only statistics of translations, but I've found an extension
where the translator is notified of the modifications by the manager:
http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:TranslationNotifications
If there's a way to implement a review system before proposed
translations go live, then perhaps the work could take place right in
the wiki.
I believe a few of us have suggested that we use the same extension
for translation in the TDF wiki. Perhaps we could trial it there
first?
Because of the specificities of the work, I would prefer to have a
dedicated area for the help files test. There is a complex chain from
extracting to import/export because it's not only a wiki thing :) I
would like to see also how off line translation looks like, etc.
Cheers
Sophie
--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.