Re: [libreoffice-l10n] Google Play Store - in need of translation

Here is Chinese (Taiwan) [or Chinese (Traditional)] translation.

********
快來使用 LibreOffice 的免費簡報遙控 App！LibreOffice Impress Remote 可以讓您使用 Android
裝置來操控投影片放映 - 包括投影片預覽、講者備註... 等。

** 注意，您需要裝有 Linux 散布版下的 LibreOffice 4.0.0 才能讓它正常運作 - 若需要其他作業平臺的支援，請稍後等
LibreOffice 4.0.1 發布 **

請從此連結瞭解運作的先決條件，以及分解步驟的使用者指引：
https://wiki.documentfoundation.org/Development/Impress/RemoteHowTo<http://www.google.com/url?q=https://wiki.documentfoundation.org/Development/Impress/RemoteHowTo&sa=D&usg=AFQjCNGW6B3hN68mSJt8wOB4ps6JlwIAJA>

LibreOffice 是個免費、自由、開源的個人生產力套裝軟體，可用於 Windows、Mac、GNU/Linux
等作業系統，給您六種功能眾多的應用程式，包在一起全部給您。它涵蓋您文件製作、資料處理的絕大多數需求：Writer 文書處理、Calc
試算表、Impress 簡報、Draw 繪圖、Math 數學公式、Base 資料庫。至於使用支援與說明文件，都可從我們廣大、誠摯的社群
(包括使用者、貢獻者、開發者等) 免費取得。

下載 LibreOffice： http://zh-tw.libreoffice.org/download/

LibreOffice 以及 LibreOffice Impress Remote 皆是社群主導與開發的軟體，它們是立案慈善組織 The
Document Foundation 的專案成品。

本軟體是由使用者 (對，就像是你！) 開發，因為他們有著相信自由軟體的信念，以及想將成品與全世界自由分享的精神。若想參與我們，請見

http://www.libreoffice.org/get-involved/<http://www.google.com/url?q=http://www.libreoffice.org/get-involved/&sa=D&usg=AFQjCNHpebZ6jZwHahbK5J50HFyChANE2A>

*****************

Thank you!


2013/2/9 Anton Meixome <meixome@certima.net>

> Hi Thorsten,
>
> Here goes the galician translation.
>
> A problem may be in Google Play. There i'not a galician option for select.
> (Google ... grrr)
> I'm sure this will be the same for many others cultures and languages.
>
>
> -------------------%<------------------------------
>
> Obteña de balde o aplicativo de control remoto para presentacións de
> LibreOffice! O LibreOffice Impress Remote é un aplicativo para interactuar
> co presentador de diapositivas desde o seu dispositivo Android - o que
> inclúe a visualización de diapositivas, notas de orador e moito máis.
>
> ** Teña en conta que precisa ter LibreOffice 4.0.0 na súa distribución
> Linux para  que funcione - estea atento á dispoñibilidade de novas
> plataformas coa vindeira versión LibreOffice 4.0.1 **
>
> Unha descrición máis detallada dos requisitos e unha guía de usuario paso a
> paso está dispoñíbel aquí:
> https://wiki.documentfoundation.org/Development/Impress/RemoteHowTo
>
> LibreOffice é unha suite de produtividade persoal poderosa, gratuíta e de
> código aberto para Windows, Mac e GNU/Linux que lle ofrece seis aplicativos
> cheos de recursos para toda a súa produción documental e as súas
> necesidades de procesamento de datos: Writer, Calc, Impress, Draw, Math e
> Base. A asistencia técnica e a documentación son ofrecidas de balde pola
> gran e dedicada comunidade de usuarios, colaboradores e desenvolvedores.
>
> Descargue LibreOffice de http://gl.libreoffice.org/descarga/
>
> LibreOffice, e o LibreOffice Impress Remote, é un software desenvolvido e
> xestionado pola comunidade mediante unha organización sen ánimo de lucro,
> The Document Foundation.
>
> Este software desenvovérono usuarios, como vostede, que cren nos principios
> do software libre e en compartir o seu traballo co mundo sen restricións.
> Coñézanos en
>
> https://gl.libreoffice.org/colaborar/
>
> -------------------%<------------------------------
>
>
> 2013/2/8 Zeki Bildirici <zeki@ozgurlukicin.com>
>
> > 2013/2/8 Thorsten Behrens <thb@documentfoundation.org>:
> > > Hi there,
> > >
> > > with our 4.0.0 release and the new Impress Remote for Android, TDF now
> > > has an official Google Play Store - first item there being:
> https://play.google.com/store/apps/details?id=org.libreoffice.impressremote
> > Hi,
> >
> > Here is the Turkish translation:
> >
> > -------------------%<-------------------------------
> >
> > LibreOffice için ücretsiz sunum uzaktan kumanda uygulamasını edinin!
> > LibreOffice Impress Uzaktan Kumanda slayt sunumlarınıza Android
> > cihazınız üzerinden -slayt ön izleme, konuşmacı notları ve daha
> > fazlasını da içerecek şekilde- etkileşlim kurabilmenizi sağlayan bir
> > uygulamadır.
> >
> > LibreOffice, Windows, Macintosh ve GNU/Linux için güçlü ve ücretsiz
> > bir ofis yazılımıdır. LibreOffice, bir ofis yazılımı olmanın ötesinde
> > sunduğu bileşenlerle, tam anlamıyla bir kişisel üretkenlik takımıdır.
> > LibreOffice'in size sunduğu; Writer(Kelime İşlemci), Calc(Hesap
> > Tablosu), Impress(Sunum), Draw(Çizim), Math(Matematik) ve
> > Base(Veritabanı) uygulamalarının zengin özellikleriyle, bütün belge
> > oluşturma ve veri işleme ihtiyaçlarınızı karşılayabilirsiniz.
> > LibreOffice için destek ve belgelendirme ücretsiz olarak;  kullanıcı,
> > katkıcı ve geliştiricilerden oluşan  geniş, güçlü ve kararlı
> > topluluğumuz tarafından sizlere sunulmaktadır.
> >
> > LibreOffice'i http://tr.libreoffice.org/download/ adresinden
> > indirebilirsiniz.
> >
> > LibreOffice ve LibreOffice Impress Uzaktan Kumanda, The Document
> > Foundation vakfı tarafından geliştirilen ve topluluk tarafından
> > yürütüp geliştirilen yazılımlardır.
> >
> > Bu yazılım, özgür yazılımın ilkelerine inanmış ve emeğini dünya ile
> > kısıtlanmamış bir biçimde paylaşan sizin gibi kullanıcılar tarafından
> > geliştirilmiştir.
> >
> > Bizimle http://tr.libreoffice.org/get-help/ adresinde buluşun!
> > -----------------------%<--------------------------
> >
> > Btw,
> >
> > In first para what is the meaning of free?
> >
> > And the download page may be confusing for people:
> >
> > "Download LibreOffice from http://www.libreoffice.org/download/ "
> >
> > Most people will go and download the installer and think that they
> > will install an free office suit for their Android device.
> >
> > Imho:
> > "Download LibreOffice from http://www.libreoffice.org/download/  (For
> > Windows, Mac and GNU/Linux)"
> >
> > May be better.
> >
> > Best regards,
> > Zeki
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
> > Problems?
> > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > deleted
>
>
> --
> Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
> Galician community LibO & AOO
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted


-- 
Cheers,
by Cheng-Chia Tseng

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted