Re: [libreoffice-l10n] pap_CW

In the locale, there might be even differences in thousands seperator!

There are very few differences between _CW and _BQ but a lot between _AW 
and _CW.

Curacao:
E ekspreshon di emoshon, alegria tiki biaha por keda kaptá di un forma 
spontáneo asin’aki. Tyeisha Bernabela a keda koroná djasabra anochi komo 
Reina di Tumba Hubenil.

Aruba
Hopi a subi lama diadomingo pa e Fuikdag na Aruba 13 Januari y a bay te 
oranan di anochi den area di Zeewijk pabou di e tankinan di e refeneria 
Valero. Por a tuma nota di waverunner, yate, botonan chikito y mas. 
Esaki a cuminsa bira un tradicion tambe na Aruba unda amistadnan ta topa 
otro.[gallery ids=


diadomingo - sjadumingu (sunday)
cuminsa - kuminsa (to start)
tradicion - tradishon (tradition)
emocion - emoshon (emotion)

So, even the weekdays are different, so that asks for a sepearte locale 
in my opinion.

Cheers
ace




On 01/14/2013 10:11 AM, Michael Bauer wrote:
> Apart from the names of the week, are the differences so great that 
> they shouldn't be handled in the same translation? I mean for example, 
> would the translation of "Enter the name for the new library." be 
> different for the three?
>
> I'm not sure on the technicalities but, in my language, if people in 
> Canada wanted to use it, they could select Gaelic (Scotland) for the 
> interface language but Canada for the currency etc.
>
> But the weekdays might be tricky that way. Thoughts, anyone?
>
> Michael
>
> 14/01/2013 14:03, sgrìobh Ace Suares (Suares & Co):
> > Just to make one thing clear: pap_CW and pap_AW (and pap_BQ) are 
> > different 'languages' just like nl_NL and nl_BE are. The locales are 
> > different, for instance what 'ku' is in pap_CW is 'cu' in pap_AW. The 
> > days of the week differ. 

--
Suares & Co N.V.
Ace Suares (Director)
Gravenstraat 4
Otrobanda, Willemstad
Curaçao
gsm: +599 (9) 678 00 60
skype: acesuares
email: ace@suares.com
web: www.suares.com, opencuracao.com


--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted