Re: [fr-qa] Writer, alignement des images, traduction

Le 28/10/2015 09:04, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,
>
> Maintenant que la traduction est complète, je m'occupe de ceci.

> "Zone de texte" traduit 2 choses différentes : "Text Box" et "Text area"
> - Text Box c'est la zone de texte flottante qu'on peut insérer n'importe
> où sur une page en arrangeant le flot de texte normal autour.

Bloc de texte alors ?

> - Text area c'est plutôt la zone occupée par le texte, c'est celle qui
> est colorée quand on met une couleur d'arrière-plan. Ce n'est pas la
> zone d'influence complète du paragraphe qui contient en plus les
> espacements avant et après.
>
> Mes remarques et propositions ci-après :
>
> > Writer alignement des images vertical haut ou bas
> >
> > - par rapport à la marge : position par rapport au paragraphe incluant
> > l’espacement entre les paragraphes (il s’aligne donc sur l’espace avant
> > ou après en fonction du paramètre)
> >      --> remplacer par « par rapport au paragraphe »
>
> Texte du paragraphe + espacements
>
> Je pense que pour beaucoup d'utilisateurs, paragraphe et texte du
> paragraphe signifient la même chose.

Exact, c'est une question de place dans les cartouches. C'est mieux si 
on peut être plus précis.

> > - par rapport à zone de texte de page : position par rapport à la marge
> > de la page
> >     --> remplacer par « par rapport à la marge de la page »,
>
> Marge de la page ne convient pas car les en-tête et pied-de-page sont à
> l'intérieur des marges et la zone de texte de la page, c'est donc
> l'intérieur des marges moins les en-tête et pied-de-page.
>
> Peut-être : zone de texte de la page (notez : de _la_ page)

Honnêtement le "zone de texte" ne me plait pas du tout même avec "la" 
devant page. Il faudrait trouver une expression qui renvoie ou fait 
penser  à "délimitations du texte".

--
Ysabeau

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés