Re: [fr-qa] Writer, alignement des images, traduction

Bonjour et bonne lecture (c'est long)

Suite avec remarques et propositions concernant l'alignement horizontal 
un poil plus compliqué à comprendre vraiment et à définir car il y a 
plus de paramètres.

Writer alignement des images horizontal

Zone de paragraphe : position par rapport à la marge de la page, le 
comportement semble le même que celui de la position par rapport à Zone 
de texte de la page
--> remplacer par : Marges du paragraphe

Zone de texte de paragraphe : position par rapport au bord du paragraphe 
incluant les retraits de paragraphe, la position sera donc, par rapport 
au bord de la feuille marge de la page plus retrait de paragraphe
--> remplacer par : Bords du paragraphe

Bordure de paragraphe gauche : position du bord gauche ou droite de 
l’image ou de son centre par rapport au paragraphe retraits compris, par 
exemple pour une image dont la position est au centre de la bordure de 
paragraphe gauche, c’est le milieu de l’image qui s’alignera sur le bord 
gauche (ou droit) du paragraphe retraits compris.
Idéalement, il faudrait trouver une expression qui indique que l’image 
(et pas seulement son bord) est placée par rapport au paragraphe, je 
manque d’inspiration.

Bordure de paragraphe droite : idem que ci-dessus mais par rapport au 
bord droit du paragraphe.

Bordure de page gauche :  position par rapport au bord gauche de la 
feuille,
--> remplacer par : Bord gauche de la feuille (ou de la page si le mot 
feuille vous chagrine, mais virer au maximum Bordure qui fait penser aux 
bordures ou filets encadrant une zone de texte...)

Bordure de page droite : position par rapport au bord droit de la feuille,
--> remplacer par : Bord droit de la feuille

Page entière : position par rapport à la feuille
--> éventuellement remplacer par : Feuille, mais on peut garder Page entière

Zone de texte de page : position par rapport aux marges de la page
--> remplacer par : Marges de la page

Voilà c'est fini pour Writer.

Si, comme je le subodore et le crains, certaines des expressions se 
retrouvent ailleurs mais pour définir un comportement différent, c'est 
au niveau du code qu'il faut intervenir pour que les expressions 
puissent refléter les actions. Il me semble hors de question de laisser 
en l'état quand ce qui est "décrit" ne correspond pas à l'action qui en 
découle.

--
Ysabeau

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés