Re: [fr-qa] Writer, alignement des images, traduction

Bonjour,

Le 07/10/2015 15:36, Ysabeau a écrit :
> Bonjour,
>
> comme je l'ai signalé sur discuss, le texte actuel concernant
> l'alignement vertical des images par rapport au paragraphe ou au
> caractère est à la fois peu satisfaisant, source de confusion voire
> d’incompréhension ou de contresens ce qui fait beaucoup de défauts.
>
> Bref je suggère (après explication du comportement) des traductions.
> Mais, par pitié, éviter au maximum "zone de texte" quand on ne fait pas
> référence à la fonctionnalité du même nom.

Je pense que c'est la fonctionnalité "insérer une zone de texte" qui est
mal nommée en français. En anglais le bouton "Zone de texte" s'appelle
"Text Box" qui évoque mieux ce dont il s'agit, c'est-à-dire un conteneur
qu'on peut placer n'importe où, avec du texte dedans.
Ma première idée pour changer cette traduction est "bloc de texte
flottant" ou "bloc de texte" tout court. Boîte de texte risque de faire
confusion avec boîte de dialogue. Avez-vous de meilleures suggestions ?

Je n'ai pas encore réfléchi aux suggestions suivantes mais ça va venir.
Si je fais des modifications dans la traduction, je pense que ce sera
seulement pour la 5.1 car on est au delà de la simple correction de bug
et il ne faut pas faire des changements aussi importants sur un simple
mise à jour corrective, surtout quand on arrive à la x.y.4 (la 5.0.3 RC1
est pour incessamment).

Bonne journée
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés