Re: [fr-qa] Writer, alignement des images, traduction

Bonjour,

Maintenant que la traduction est complète, je m'occupe de ceci.

Le 07/10/2015 15:36, Ysabeau a écrit :
> Bonjour,
>
> comme je l'ai signalé sur discuss, le texte actuel concernant
> l'alignement vertical des images par rapport au paragraphe ou au
> caractère est à la fois peu satisfaisant, source de confusion voire
> d’incompréhension ou de contresens ce qui fait beaucoup de défauts.
>
> Bref je suggère (après explication du comportement) des traductions.
> Mais, par pitié, éviter au maximum "zone de texte" quand on ne fait pas
> référence à la fonctionnalité du même nom.

"Zone de texte" traduit 2 choses différentes : "Text Box" et "Text area"
- Text Box c'est la zone de texte flottante qu'on peut insérer n'importe
où sur une page en arrangeant le flot de texte normal autour.
- Text area c'est plutôt la zone occupée par le texte, c'est celle qui
est colorée quand on met une couleur d'arrière-plan. Ce n'est pas la
zone d'influence complète du paragraphe qui contient en plus les
espacements avant et après.

Mes remarques et propositions ci-après :

> Writer alignement des images vertical haut ou bas
>
> - par rapport à la marge : position par rapport au paragraphe incluant
> l’espacement entre les paragraphes (il s’aligne donc sur l’espace avant
> ou après en fonction du paramètre)
>     --> remplacer par « par rapport au paragraphe »

Texte du paragraphe + espacements

Je pense que pour beaucoup d'utilisateurs, paragraphe et texte du
paragraphe signifient la même chose.

> - par rapport à la zone de texte de paragraphe : position par rapport au
> texte du paragraphe, s'aligne sur le haut ou le bas des lignes
>     --> remplacer par «  par rapport au texte du paragraphe »
> qui prête moins à confusion que zone de texte

Texte du paragraphe

> - par rapport à la page entière : position par rapport au bord de la
> feuille, on peut garder la version actuelle même si « bord de la feuille
> » me semble plus évocateur

Bord de la feuille

> - par rapport à zone de texte de page : position par rapport à la marge
> de la page
>    --> remplacer par « par rapport à la marge de la page »,

Marge de la page ne convient pas car les en-tête et pied-de-page sont à
l'intérieur des marges et la zone de texte de la page, c'est donc
l'intérieur des marges moins les en-tête et pied-de-page.

Peut-être : zone de texte de la page (notez : de _la_ page)


Bonne journée
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés