[fr-qa] Writer, alignement des images, traduction

Bonjour,

comme je l'ai signalé sur discuss, le texte actuel concernant 
l'alignement vertical des images par rapport au paragraphe ou au 
caractère est à la fois peu satisfaisant, source de confusion voire 
d’incompréhension ou de contresens ce qui fait beaucoup de défauts.

Bref je suggère (après explication du comportement) des traductions. 
Mais, par pitié, éviter au maximum "zone de texte" quand on ne fait pas 
référence à la fonctionnalité du même nom.

Writer alignement des images vertical haut ou bas

- par rapport à la marge : position par rapport au paragraphe incluant 
l’espacement entre les paragraphes (il s’aligne donc sur l’espace avant 
ou après en fonction du paramètre)
    --> remplacer par « par rapport au paragraphe »

- par rapport à la zone de texte de paragraphe : position par rapport au 
texte du paragraphe, s'aligne sur le haut ou le bas des lignes
    --> remplacer par «  par rapport au texte du paragraphe »
qui prête moins à confusion que zone de texte

- par rapport à la page entière : position par rapport au bord de la 
feuille, on peut garder la version actuelle même si « bord de la 
feuille » me semble plus évocateur

- par rapport à zone de texte de page : position par rapport à la marge 
de la page
   --> remplacer par « par rapport à la marge de la page »,
encore une fois ce « zone de texte » est curieusement employé et sujet à 
confusion. Une zone de texte peut aussi bien être un «cadre de texte » 
ou une zone de texte créée avec la fonctionnalité du même nom.

Merci

Maintenant je passe à l'alignement horizontal qui nous propose aussi ces 
fichues "zones de texte".

--
Ysabeau

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés