Re: [fr-qa] Writer, alignement des images, traduction

Le 09/10/2015 09:50, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 09/10/2015 09:39, Ysabeau a écrit :

> > Bloc de texte, le problème est que dans Word on parle de Zone de texte
> > pour les blocs de texte.
>
> Je préfère suivre le texte LibreOffice anglais que les formulations
> ambigües de MS-Word. ;-)

Certes, mais il faut néanmoins tenir compte de cela (et des vieilles 
habitudes) dans les traductions notamment en n'utilisant pas cette 
expression pour le placement des images dans Writer et dans la mesure du 
possible. Maintenant remplacer pour la fonctionnalité Zone de texte par 
Bloc de texte ne me gêne pas.

> Aucun problème, juste une précaution de langage :
> - c'est moi qui fais la traduction, il est donc nécessaire que je sois
> d'accord avec les modifications que je fais, et comme je n'y ai pas
> encore réfléchi, je ne le sais pas encore. Cela dit à première lecture
> elles me paraissent de bon sens.

C'est surtout qu'elles sont plus explicites...

> - il faut trouver les endroits exacts à modifier, ce n'est pas toujours
> facile quand la même expressions est utilisée à de multiples endroits
> différents. Donc tant que je ne suis pas sûr de pouvoir techniquement
> faire les modifs, je préfère ne rien promettre et rester au conditionnel.

Sauf que, si une expression est utilisée dans plusieurs endroits pour 
décrire des actions différentes, il faut déjà commencer par modifier ça 
c'est mauvais pour les utilisateurs et pour les développements ultérieurs.

--
Ysabeau

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés