Re: [fr-qa] Writer, alignement des images, traduction

Bonjour,

Le 09/10/2015 16:19, Ysabeau a écrit :
> Le 09/10/2015 09:50, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Le 09/10/2015 09:39, Ysabeau a écrit :
>
> > > Bloc de texte, le problème est que dans Word on parle de Zone de texte
> > > pour les blocs de texte.
> >
> > Je préfère suivre le texte LibreOffice anglais que les formulations
> > ambigües de MS-Word. ;-)
>
> Certes, mais il faut néanmoins tenir compte de cela (et des vieilles
> habitudes) dans les traductions notamment en n'utilisant pas cette
> expression pour le placement des images dans Writer et dans la mesure du
> possible. 

Je ne comprends pas, je trouve que l'expression convient très bien
justement pour désigner le territoire d'influence d'une portion de
texte. Et donc que le changement doit porter d'abord sur les endroits où
cette expression est utilisée de façon moins adaptée. Après il faudrait
peut-être ajouter un glossaire sur le wiki.

Et franchement je n'ai pas envie de tenir compte des choix de Microsoft
pour guider la traduction de LibreOffice. Il faut travailler pour rendre
les expressions utilisées par LibreOffice claires par elles-même, pas se
bloquer sur des expressions alambiquées destinées seulement à faciliter
le passage d'une suite à l'autre, alors que, une fois le passage fait,
l'utilisateur, ne les utilisant plus, oubliera vite les expressions
utilisées par l'autre suite.

Maintenant remplacer pour la fonctionnalité Zone de texte par
> Bloc de texte ne me gêne pas.

Je pense que c'est par là qu'il faut commencer, en améliorant la
cohérence de la traduction.

Bonne journée
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés