[fr-doc] Re: [Calc] Guide Calc 4.0 Chapitre 1

Bonjour Laurent,

Si je comprends bien, le débat porte sur l'utilisation des styles standard
(Titre 1 plutôt que LOHeading 1 par exemple).

Quand j'ai commencé à produire des documents pour le Guide Calc, je n'avais
pas fait attention aux styles et j'avais conservé les styles Ooo*.
Pierre-Yves avait transformé tous ces styles en styles LO* et je lui en sais
gré, car cela a permis d'obtenir une cohérence entre tous les fichiers de la
documentation française.

Au moment de commencer le guide 3.6, et au vu de certaines discussions que
j'ai pu lire, je me suis posé la question d'utiliser les styles standard.
J'ai rapidement constaté que pour obtenir un résultat équivalent, certains
styles LO* sont sans équivalence dans le standard. Ils sont néanmoins
indispensables, notamment pour assembler les différents chapitres, ce que je
n'ai pas encore fait. A partir de là, quel est l'intérêt, si certains styles
LO* sont conservés ? Les bénéfices m'apparaissent bien minces au regard de
la masse de travail nécessaire. J'ai donc renoncé et j'ai continué avec les
styles LO*, qui pour moi sont tout à fait satisfaisants, bien que
perfectibles.

Dans ce vaste projet de documentation en français de LibreOffice, il me
semble que la priorité est de produire la totalité des documents de manière
à peu près cohérente. Quand tous les documents existeront et seront à jour,
il sera alors temps de définir collectivement de manière plus stricte des
normes et des standards, au vu de l'expérience accumulée. En attendant, il
me paraît essentiel de ne pas décourager les bonnes volontés avec des
critiques portant sur des points secondaires.

Quant aux intelligences supérieures qui définissent à elles seules les
normes et les standards de l'informatique mondiale, je les prierai de
poursuivre leurs débats ailleurs que sur ce fil. Mon expérience m'a permis
de constater que sur chaque projet, les yaka fokon sont hélas présents.
Quand une personne n'ayant jamais produit une ligne de documentation sur ce
projet se permet des jugements définitifs de valeur sur le travail des
autres, cela restera toujours à mes yeux du bruit sans intérêt.

Cordialement,



-----
Chris69
LibO 4.0.0 Windows Vista SP2 64 bits
--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Calc-Guide-Calc-4-0-Chapitre-1-tp4036416p4036642.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à doc+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés