Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?

Le 12/05/2014 20:53, Sophie a écrit :

> Ben je peux te dire qu'au Burkina, Sénégal, Bénin, Mali, Mada, ou j'ai
> donné des cours pendant ces dernières années, ce n'est pas ce que j'ai
> rencontré.

Ben voilà le problème, on a raison chacun de notre côté.

Considérant qu'on ne peut pas décider que les Maliens qui s'entretuent 
pour des raisons idiotes (rien que le fait de s'entretuer...) aient plus 
ou moins raison que les Français qui votent pour des partis d'extrême 
droite (exemples on va dire au hasard). Il faut un moyen terme.

Considérant que le problème de toute façon se posera de toute façon plus 
tard.

Considérant que Jean-François Nifenecker a fait une excellente suggestion.

Je suggère un compromis :

- on parle de Calc et de feuilles de calculs c'est parlant, univoque et 
en plus en fait la plupart du temps (je veux dire dans d'autres langues 
aussi) c'est ainsi qu'est nommé ce que fait Calc.

Donc à la question de Jean-Baptiste : ""spreadsheet program|application" ?
Classeur ou Tableur ?"

La réponse serait Calc tout court ou, éventuellement, programme de 
feuilles de calcul (c'est long mais franchement je/on ? préfère ça a 
programme de classeur) et surtout qu'on retienne la définition de Calc 
comme programme générant, gérant, travaillant, etc. des feuilles de calcul.

Et effectivement, le même terme partout.

J'aimerais bien savoir quel est l'imbécile qui a trouvé le mot 
"classeur" en français d'ailleurs.

--
Ysabeau
pas de bol pour tous on a parlé de ces délicats problèmes de langue 
dimanche avec une copine norvégienne.

--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés