Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?

Bonjour Ysabeau,
Le 12/05/2014 20:40, Ysabeau a écrit :
> Le 12/05/2014 20:30, Sophie a écrit :
>
> > Pour la plupart des gens de la francophonie classeur est utilisé pour
> > les deux, tableur est d'ailleurs peu utilisé dans l'aide ou l'UI, je
> > ferai un grep pour être certaine de garder le même terme.
>
> En formation on parle de Tableur pour parler du programme, les gens en
> entreprises parlent de tableur, le logiciel équivalent d'Office est un
> tableur etc. etc.
> En plus cela parait évident que l'on fasse des tableaux avec un tableur.
> Bref je ne comprends pas pourquoi utiliser un terme imprécis à la place
> d'un terme parlant.

Il te parle mais pas à ceux qui n'ont pas une culture informatique aussi
ancienne qu'on a la chance de l'avoir en France.
La préoccupation première est de mettre les fonctionnalités à la portée
de tous.
En formation, pour ma part, je ne parle jamais de tableur parce que les
gens ne me comprennent pas et je ne vais donc pas les embêter avec des
spécificités franco-française quand elles n'existent pas dans leur
vocabulaire informatique courant et qu'elles n'impactent pas leur
appréhension du logiciel.

À bientôt
Sophie


-- 
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés