Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?

Bonjour
Le 12/05/2014 20:20, jeanmi2403 a écrit :
> Jean-Francois Nifenecker wrote
> > Bonjour JBF,
> >
> > Le 08/05/2014 12:32, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> > > Bonjour Sophie, tous,
> > >
> > > Quelle traduction préférez-vous pour "spreadsheet program|application" ?
> > > Classeur ou Tableur ?
> > > Faut-il en utiliser une seule ou bien utiliser les 2 indifféremment ?
> >
> > Faire comme la fenêtre du centre de lancement afin de rester homogène.
> >
> > Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
>
> Dans la fenêtre de lancement, on voit ; 
>     - Texte
>     - Classeur
>     - Présentation
>     - Dessin
> Qui désignent les objets produits, plutôt que les logiciels qui les
> produisent.
> J'ai bien peur que ça introduise de la confusion...

Pour la plupart des gens de la francophonie classeur est utilisé pour
les deux, tableur est d'ailleurs peu utilisé dans l'aide ou l'UI, je
ferai un grep pour être certaine de garder le même terme.

À bientôt
Sophie


-- 
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés