Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?

Bonsoir Jean-François,
Le 12/05/2014 20:44, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
> Le 12/05/2014 20:20, jeanmi2403 a écrit :
> > Dans la fenêtre de lancement, on voit ; 
> >     - Texte
> >     - Classeur
> >     - Présentation
> >     - Dessin
> > Qui désignent les objets produits, plutôt que les logiciels qui les
> > produisent.
> > J'ai bien peur que ça introduise de la confusion...
>
> Ce qui introduit de la confusion c'est l'absence d'homogénéité.
>
> "Texte" dans le centre de lancement, "Writer" dans le menu Démarrer. WTF ?
> "Classeur" vs "Calc". WTF2 ?
> "Présentation" vs "Impress". WTF3 ? (ici c'est même pire, puisque l'on
> n'entend parler que de PowerPoint, passé maintenant dans le langage
> courant comme mobylette ou frigidaire).
> (etc)

Oui, parce que SO était bien plus connu dans certains coins et ces
marques sont donc restées comme "générique" des produits contenus dans
LibreOffice. Ces certains y étant attaché sans doute plus que nous :)
> J'ai essayé de faire passer ce message lors de la remise à plat du
> Centre de lancement que, pour ma part, j'utilise peu mais qui a-vait
> cette détestable habitude de nommer différemment les choses par rapport
> au menu Démarrer.

Et c'est bien que tu aies réussi à remettre le nom des produits à côté
de leur marque, je suis tout à fait d'accord avec toi.
> Lorsque je demande à "mes" utilisateurs ce qu'est un classeur (ou un
> tableur alternativement), j'obtiens généralement des yeux ronds. Si je
> dis "Calc", alors là, oui, les yeux s'éclairent. Mais ce n'est que ma
> maigre expérience.
>
> En réalité, l'utilisateur se contrefiche de l'outil. Il veut un
> *résultat*. Après, en termes de vocabulaire, qu'on utilise un terme (le
> nom de l'outil) ou un autre (celui du résultat), ça m'est égal, pourvu
> qu'on fasse toujours *pareil*. Je dis bien : *toujours* .

oui, d'accord aussi, c'est bien pour cela que je vais vérifier mes
fichiers ;)

À bientôt
Sophie


-- 
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés