Re: [de-discuss] Übersetzung "Page" in Draw

Hallo :-)

Am 05.12.21 um 20:58 schrieb Carl Wellhöfer:

> ich bin gerade fleißig am Übersetzen der Hilfeseiten von Impress. Dabei
> ist mit aufgefallen, dass im Englischen unterschieden wird zwischen
> "page" (in Draw) und "slide" (in Impress), im Deutschen aber beides mit
> Folie übersetzt wird.

Das stimmt so nicht ganz und das Durcheinander ist nicht (nur) ein
Lokalisierungsproblem.

Denn auch im Englischen wird in Draw sowohl "page" als auch "slide"
verwendet. Es heißen da zwar die Befehle "Page", "New Page" und so
weiter. Wenn man aber "Rename Page" wählt, erscheint ein Dialog mit
dem Titel "Rename Slide". Außerdem heißt es auch "Slide Master" und
"Master Slides".

Der Versuch, etwas Ordnung, Logik und Konsequenz reinzubringen,
erfordert wohl *vor* der Übersetzung eine Bereinigung im englischen
Original. ;-)

Schöne Grüße,
Stefan



-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy