Re: [de-discuss] Übersetzung "Page" in Draw

Hallo Harald K. und Carl,

Am 06.12.2021 um 16:41 schrieb Harald Köster:
> Hallo Carl,
>
> Am 05.12.2021 um 20:58 schrieb Carl Wellhöfer:
> > Guten Abend,
> >
> > ich bin gerade fleißig am Übersetzen der Hilfeseiten von Impress. Dabei
> > ist mit aufgefallen, dass im Englischen unterschieden wird zwischen
> > "page" (in Draw) und "slide" (in Impress), im Deutschen aber beides mit
> > Folie übersetzt wird. Warum wird die page in Draw auch als Folie
> > übersetzt? Weiß das jemand?
> ich meine, es müsste bei der deutschen Oberfläche in Draw "Seite"
> heißen. Ich vermute, dass dies historisch bedingt ist.
Bei historisch bedingt stimme ich zu.
> Für die
> Übersetzung der Hilfeseiten ist dies natürlich blöd; es müsste zuerst
> die Oberfläche korrigiert werden und dann die Hilfeseiten entsprechend
> angepasst werden. Vielleicht könnte man in der Hilfe zunächst Folie in
> Klammern setzen: "... Seite (Folie) ...". Und es sollte natürlich die
> Oberfläche bald korrigiert werden ...

Das sehe ich etwas anders.

Warum der Begriff Folie?

1, Weil die einzelnen Zeichnungsebenen wie Folien übereinander eine 
Gesamtzeichnung ergeben

2. Es zwischenzeitlich in Draw auch ein Masterfolie gibt, siehe: 
https://wiki.documentfoundation.org/Videos/Create_a_Master_slide_in_Draw/de

3. Die Annäherung in einigen Punkten (siehe 2.) zwischen Impress und 
Draw weiter erfolgt ist.

4. Siehe auch die ReleaseNotes in denen Impress und Draw zusammen 
behandelt werden: https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/7.2/de

Ich möchte davon abraten, den deutschen Begriff Folie in Draw zu ändern 
(da müsste sich IMHO die englische Fassung zur Deutschen anpassen).

Im Zweifelsfall auch mal die Entwickler fragen.

Freundliche Grüße
Harald B.

> Es grüßt
> Harald K.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy