Re: [de-discuss] Übersetzung "Page" in Draw

@Jochen Schiffers, mit der Bitte um einen Kommentar zum Thema, danke.

Nachtrag:

Und bitte daran denken, dass dann auch die allgemeine Dokumentaion 
geändert werden müsste.

Freundliche Grüße
Harald B.

Am 06.12.2021 um 16:41 schrieb Harald Köster:
> Hallo Carl,
>
> Am 05.12.2021 um 20:58 schrieb Carl Wellhöfer:
> > Guten Abend,
> >
> > ich bin gerade fleißig am Übersetzen der Hilfeseiten von Impress. Dabei
> > ist mit aufgefallen, dass im Englischen unterschieden wird zwischen
> > "page" (in Draw) und "slide" (in Impress), im Deutschen aber beides mit
> > Folie übersetzt wird. Warum wird die page in Draw auch als Folie
> > übersetzt? Weiß das jemand?
> ich meine, es müsste bei der deutschen Oberfläche in Draw "Seite"
> heißen. Ich vermute, dass dies historisch bedingt ist. Für die
> Übersetzung der Hilfeseiten ist dies natürlich blöd; es müsste zuerst
> die Oberfläche korrigiert werden und dann die Hilfeseiten entsprechend
> angepasst werden. Vielleicht könnte man in der Hilfe zunächst Folie in
> Klammern setzen: "... Seite (Folie) ...". Und es sollte natürlich die
> Oberfläche bald korrigiert werden ...
>
> Es grüßt
> Harald K.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy