Date: prev next · Thread: first prev next last
2021 Archives by date, by thread · List index


Hallo Stefan, Guido und Stephan,

Der Versuch, etwas Ordnung, Logik und Konsequenz reinzubringen,
erfordert wohl *vor* der Übersetzung eine Bereinigung im englischen
Original. ;-)

Ja, erstmal sollte im Englischen klar Schiff gemacht werden. Das ist
noch Arbeit wie Regina geschrieben hat. Aber man kann es auch Stück für
Stück übersetzen.

ich beteilige mich mal mit "Blatt"
Drawing sheet/page > Zeichenblatt

Als Blatt wird eher der Ausdruck bezeichnet. Die Mehrheit ist für
"Seite". Ich denke, dass wir diesen Begriff nehmen werden. Aber damit
kommst du ja auch gut klar :)

Ich danke euch für eure Meinungen.

Schönen Gruß
Carl

LO Übersetzer

Stefan Weigel:
Hallo :-)

Am 05.12.21 um 20:58 schrieb Carl Wellhöfer:

ich bin gerade fleißig am Übersetzen der Hilfeseiten von Impress. Dabei
ist mit aufgefallen, dass im Englischen unterschieden wird zwischen
"page" (in Draw) und "slide" (in Impress), im Deutschen aber beides mit
Folie übersetzt wird.

Das stimmt so nicht ganz und das Durcheinander ist nicht (nur) ein
Lokalisierungsproblem.

Denn auch im Englischen wird in Draw sowohl "page" als auch "slide"
verwendet. Es heißen da zwar die Befehle "Page", "New Page" und so
weiter. Wenn man aber "Rename Page" wählt, erscheint ein Dialog mit
dem Titel "Rename Slide". Außerdem heißt es auch "Slide Master" und
"Master Slides".

Der Versuch, etwas Ordnung, Logik und Konsequenz reinzubringen,
erfordert wohl *vor* der Übersetzung eine Bereinigung im englischen
Original. ;-)

Schöne Grüße,
Stefan




-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.