Re: [de-discuss] Übersetzung "Page" in Draw

Hallo alle,

danke für eure Rückmeldungenn.

Ich stelle fest: Es gibt gegensätzliche Meinungen :)

Wenn man rein vom englischen Quellcode ausgeht, müsste es Seite heißen.
Dazu hat Regina geschrieben:

> Soweit ich mich erinnere, sollte es in Draw schon immer "Seite"
> heißen. Das war aber nicht möglich, weil im englischen Text und in
> der englischen UI "slide" stand.

Da gab es wohl Probleme, die Schreibweise in die UI und Hilfe "einzubauen".

Im Wiki habe ich folgende Seite gefunden:

https://wiki.documentfoundation.org/Language/de#Impress_und_Draw:_Problem_.22Folie.22_und_.22Seite.22

Dort ist aber nichts zum Thema "Warum in Draw Folie anstatt Seite"
geschrieben.

Harald B. hat ein paar Punkt für "Folie" in Draw geschrieben.

> Warum der Begriff Folie?
>
> 1, Weil die einzelnen Zeichnungsebenen wie Folien übereinander eine
> Gesamtzeichnung ergeben
>
> 2. Es zwischenzeitlich in Draw auch ein Masterfolie gibt, siehe:
> https://wiki.documentfoundation.org/Videos/Create_a_Master_slide_in_Draw/de
>
>  3. Die Annäherung in einigen Punkten (siehe 2.) zwischen Impress und
> Draw weiter erfolgt ist.
>
> 4. Siehe auch die ReleaseNotes in denen Impress und Draw zusammen
> behandelt werden:
> https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/7.2/de

Impress und Draw haben vieles gemeinsam. Da stimme ich dir zu. Aber es
kommt auch auf den Verwendungszweck an.
Wenn ich an Folien denke, sehe ich den in der Schule viel genutzten
Overhead-Projektor, mit dem wir die "Folien" an die Wände geschmissen
haben. Heute zutage wird Impress dazu verwendet.
In Draw können Zeichnungen erstellt werden. Gezeichnet wird in der Regel
auf einem Blatt Papier. Dieses Blatt hat ein bestimmtes Seitenformat
(A4, A3, usw.). Deshalb denke ich, das Seite in Draw passender ist.
Das ist meine persönliche Meinung.

Jetzt ist die Frage: Ist es den Nutzern von Draw "egal", ob sie auf
einer "Folie" oder einer "Seite" ihre Zeichnungen erstellen?

Für mich als Übersetzer ist es wichtig, dass eine einheitliche Linie
gefunden wird und die Übersetzungen entsprechend gemacht werden können.

Ich hoffe auf weitere Meinungen und gerne auch weitere Argumente für
oder gegen "Folie" oder "Seite".

Schönen Gruß
Carl

LO-Übersetzer

Regina Henschel:
> Hallo Carl,
>
> Carl Wellhöfer schrieb am 05.12.2021 um 20:58:
> > Guten Abend,
> >
> > ich bin gerade fleißig am Übersetzen der Hilfeseiten von Impress.
> > Dabei ist mit aufgefallen, dass im Englischen unterschieden wird
> > zwischen "page" (in Draw) und "slide" (in Impress), im Deutschen
> > aber beides mit Folie übersetzt wird. Warum wird die page in Draw
> > auch als Folie übersetzt? Weiß das jemand?
>
> Soweit ich mich erinnere, sollte es in Draw schon immer "Seite"
> heißen. Das war aber nicht möglich, weil im englischen Text und in
> der englischen UI "slide" stand. Da ist inzwischen einiges
> verbessert worden, z.B. Bugs 84258, 108202, 1121126, 112127, 114175,
> 137814. Du kannst also davon ausgehen, dass wenn im englischen Text
> "page" steht im Deutschen "Seite" zu benutzen ist.
>
> Wenn es um Hilfetexte geht und du nicht sicher bist, dann solltest
> du die aktuellste 'daily' LibreOffice-Version installieren, eine
> deutsche Benutzeroberfläche einstellen und gucken, wie es in dieser
> tatsächlich genannt wird.
>
> Mit freundlichen Grüßen Regina

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy