Re: [de-discuss] Übersetzung "Page" in Draw

Hallo Carl,

Carl Wellhöfer schrieb am 05.12.2021 um 20:58:
> Guten Abend,
>
> ich bin gerade fleißig am Übersetzen der Hilfeseiten von Impress. Dabei
> ist mit aufgefallen, dass im Englischen unterschieden wird zwischen
> "page" (in Draw) und "slide" (in Impress), im Deutschen aber beides mit
> Folie übersetzt wird. Warum wird die page in Draw auch als Folie
> übersetzt? Weiß das jemand?

Soweit ich mich erinnere, sollte es in Draw schon immer "Seite" heißen. 
Das war aber nicht möglich, weil im englischen Text und in der 
englischen UI "slide" stand. Da ist inzwischen einiges verbessert 
worden, z.B. Bugs 84258, 108202, 1121126, 112127, 114175, 137814. Du 
kannst also davon ausgehen, dass wenn im englischen Text "page" steht im 
Deutschen "Seite" zu benutzen ist.

Wenn es um Hilfetexte geht und du nicht sicher bist, dann solltest du 
die aktuellste 'daily' LibreOffice-Version installieren, eine deutsche 
Benutzeroberfläche einstellen und gucken, wie es in dieser tatsächlich 
genannt wird.

Mit freundlichen Grüßen
Regina




--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy