Re: [de-discuss] Übersetzung "Page" in Draw

Hallo Regina,

Am 06.12.2021 um 19:32 schrieb Regina Henschel:
> Hallo Carl,
>
> Carl Wellhöfer schrieb am 05.12.2021 um 20:58:
> > Guten Abend,
> >
> > ich bin gerade fleißig am Übersetzen der Hilfeseiten von Impress. Dabei
> > ist mit aufgefallen, dass im Englischen unterschieden wird zwischen
> > "page" (in Draw) und "slide" (in Impress), im Deutschen aber beides mit
> > Folie übersetzt wird. Warum wird die page in Draw auch als Folie
> > übersetzt? Weiß das jemand?
>
> Soweit ich mich erinnere, sollte es in Draw schon immer "Seite" heißen.

Was ist denn die Begründung in Draw den Begriff "Seite" statt "Folie" zu 
verwenden?

Freundliche Grüße
Harald


> Das war aber nicht möglich, weil im englischen Text und in der 
> englischen UI "slide" stand. Da ist inzwischen einiges verbessert 
> worden, z.B. Bugs 84258, 108202, 1121126, 112127, 114175, 137814. Du 
> kannst also davon ausgehen, dass wenn im englischen Text "page" steht 
> im Deutschen "Seite" zu benutzen ist.
>
> Wenn es um Hilfetexte geht und du nicht sicher bist, dann solltest du 
> die aktuellste 'daily' LibreOffice-Version installieren, eine deutsche 
> Benutzeroberfläche einstellen und gucken, wie es in dieser tatsächlich 
> genannt wird.
>
> Mit freundlichen Grüßen
> Regina

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy