Re: [de-discuss] Übersetzung "Page" in Draw

Hallo Jochen,

danke für Deine Rückmeldung.
Sorry, dass ich Dich angepinkt habe.
Nein Du musst nichts beitragen.
Von meiner Seite aus ist es erledigt.

Noch eine schöne Vorweihnachtszeit.

Freundliche Grüße
Harald B.

Am 06.12.2021 um 17:37 schrieb Jochen Schiffers:
> Hallo Harald,
>
> was ist Deine Überlegung, dass ich etwas (Sinnvolles) dazu beitragen 
> kann?
>
> Ich habe die genaue Fragestellung (noch) nicht verstanden. Kann 
> jemand, der sich mit dem Problem beschäftigt hat, mal bitte das 
> Problem und die Fragestellung zusammenfassen (z.B. liegt ein 
> Lokalisation-Problem vor oder ist der Quellcode falsch oder 
> diskutieren wir hier über Begriffe/Bezeichnung für eine LO-Funktion)?
>
> Gruß
>
> Jochen
>
>
> Am 06.12.2021 um 17:07 schrieb LO.Harald.Berger@t-online.de:
> > @Jochen Schiffers, mit der Bitte um einen Kommentar zum Thema, danke.
> >
> > Nachtrag:
> >
> > Und bitte daran denken, dass dann auch die allgemeine Dokumentaion 
> > geändert werden müsste.
> >
> > Freundliche Grüße
> > Harald B.
> >
> > Am 06.12.2021 um 16:41 schrieb Harald Köster:
> > > Hallo Carl,
> > >
> > > Am 05.12.2021 um 20:58 schrieb Carl Wellhöfer:
> > > > Guten Abend,
> > > >
> > > > ich bin gerade fleißig am Übersetzen der Hilfeseiten von Impress. 
> > > > Dabei
> > > > ist mit aufgefallen, dass im Englischen unterschieden wird zwischen
> > > > "page" (in Draw) und "slide" (in Impress), im Deutschen aber beides 
> > > > mit
> > > > Folie übersetzt wird. Warum wird die page in Draw auch als Folie
> > > > übersetzt? Weiß das jemand?
> > > ich meine, es müsste bei der deutschen Oberfläche in Draw "Seite"
> > > heißen. Ich vermute, dass dies historisch bedingt ist. Für die
> > > Übersetzung der Hilfeseiten ist dies natürlich blöd; es müsste zuerst
> > > die Oberfläche korrigiert werden und dann die Hilfeseiten entsprechend
> > > angepasst werden. Vielleicht könnte man in der Hilfe zunächst Folie in
> > > Klammern setzen: "... Seite (Folie) ...". Und es sollte natürlich die
> > > Oberfläche bald korrigiert werden ...
> > >
> > > Es grüßt
> > > Harald K.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy