Re: [de-discuss] Änderung von Gallery auf Galerie in der Übersetzung

Hallo Johnny, all,

Klasse, dass Du Dich einbringst und aktiv etwas bewegst :)

Zum Thema: Ich glaube, wir müssen nicht alles "eindeutschen", wobei ich 
es hier eigentlich unkritisch sehe. Also von mir aus auch "Galerie".

Grundsätzlich sollten wir das aber nicht übertreiben. Auch "Gallery" ist 
ein eingeführter Begriff seit mehr als 15 Jahren (seit den Zeiten von 
OOo 1.1), bei jeder Änderung eines Begriffes muss also bedacht werden, 
dass nicht nur alle Anwender plötzlich neu "umdenken" müssen, sondern 
dass auch alle Unterlagen (Bücher, Ausarbeitungen, Artikel etc) 
plötzlich nicht mehr stimmen. Da sehe ich einen viel größeren Schaden 
als den Nutzen, einen Begriff "etwas" korrekter darzustellen.

Die Diskussion hatten wir schon vor kurzen mit dem Begriff "Textmarken" 
- wobei ich es bei der "Galerie" eben nicht so dramatisch sehe.

Dennoch sollte eine solche Umbenennung nicht "einfach mal so passieren, 
sondern immer erst - am besten hier - diskutiert werden.

Viele Grüße

Thomas



Am 06.10.2016 um 21:29 schrieb Johnny_M:
> Werte Übersetzer,
>
> ich machte heute etliche (es sind über 80 Stellen betroffen) 
> Vorschläge in Pootle, für "master - UI" und "master - Help" die 
> Bezeichnung "Gallery" durchgängig auf "Galerie" zu ändern. Ich hätte 
> diese Änderung wohl besser vorher hier diskutieren sollten, darum 
> bitte ich um Entschuldigung. Falls sich gegen diese Änderung 
> entschieden wird, bin ich gerne bereit, die entsprechenden Vorschläge 
> wieder zu entfernen.
>
> Diese Vorschläge basieren auf folgenden Gründen:
>
> - Es gibt bereits das schöne alltägliche deutsche Wort "Galerie"
>
> - Es wird bereits an 3 entsprechenden Stellen in UI und einer Stelle 
> in der Hilfe das deutsche Wort "Galerie" verwendet
>
> - Das englische Wort wird in der Übersetzung sehr oft mit einem 
> Artikel verwendet, als "die Gallery". Das klingt bei weitem weniger 
> deutsch als "die Galerie". (Dies ist anders bei z.B. Base und Writer, 
> welche größtenteils ohne Artikel verwendet werden.)
>
> - In der Seitenleiste von Writer werden deren sonstige Bereiche auch 
> übersetzt (z.B. "Eigenschaften")
>
> - Das englischsprachige Original schreibt "Gallery" fast durchgängig 
> groß, als einen Eigennamen. Die Schreibweise der Eigennamen 
> unterscheidet sich im Deutschen aber nicht von anderen Substantiven - 
> größer als groß kann es nicht werden.
>
> - Andere LibreOffice-Sprachen haben das Wort auch übersetzt - z.B. 
> Französisch, Spanisch, Portugiesisch (beide) und Niederländisch. (Gut, 
> letzteres kann für manch einen ein Gegenargument sein, aber ich führe 
> es trotzdem auf. :) )
>
> Eine Zusatzbemerkung: Es handelt sich eigentlich um mehrere Galerien: 
> eine SmartArt-Galerie, eine Fontwork-Galerie, eine Medien-Galerie etc. 
> Sie werden aber im Original gleich geschrieben - also auch in der 
> Übersetzung.
>
> Über Eure Meinung würde ich mich sehr freuen.
>
> Grüße
>
> Johnny


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert