Re: [de-discuss] Änderung von Gallery auf Galerie in der Übersetzung

Hi,

Johnny_M schrieb:
> Werte Übersetzer,
>
> ich machte heute etliche (es sind über 80 Stellen betroffen) Vorschläge
> in Pootle, für "master - UI" und "master - Help" die Bezeichnung
> "Gallery" durchgängig auf "Galerie" zu ändern. Ich hätte diese Änderung
> wohl besser vorher hier diskutieren sollten, darum bitte ich um
> Entschuldigung. Falls sich gegen diese Änderung entschieden wird, bin
> ich gerne bereit, die entsprechenden Vorschläge wieder zu entfernen.
>
> Diese Vorschläge basieren auf folgenden Gründen:
>
> - Es gibt bereits das schöne alltägliche deutsche Wort "Galerie"
>
> - Es wird bereits an 3 entsprechenden Stellen in UI und einer Stelle in
> der Hilfe das deutsche Wort "Galerie" verwendet
>
> - Das englische Wort wird in der Übersetzung sehr oft mit einem Artikel
> verwendet, als "die Gallery". Das klingt bei weitem weniger deutsch als
> "die Galerie". (Dies ist anders bei z.B. Base und Writer, welche
> größtenteils ohne Artikel verwendet werden.)
>
> - In der Seitenleiste von Writer werden deren sonstige Bereiche auch
> übersetzt (z.B. "Eigenschaften")
>
> - Das englischsprachige Original schreibt "Gallery" fast durchgängig
> groß, als einen Eigennamen. Die Schreibweise der Eigennamen
> unterscheidet sich im Deutschen aber nicht von anderen Substantiven -
> größer als groß kann es nicht werden.

Für mich ist der Begriff "Gallery" ein Eigenname für ein spezielles 
Werkzeug. Das sehe ich ähnlich wie beim Begriff "Navigator". Ich 
befürworte daher, den Begriff "Gallery" beizubehalten.

Das ist anders bei dem Begriff "Properties". Ausführlich wäre es etwas 
wie "This part contains tools for changing the properties of 
paragraphs." Da ist eine Übersetzung zu dem Begriff "Eigenschaften" 
angebracht.

Die sprachliche Verkürzung auf "die Gallery" oder "der Navigator" ist in 
der Tat nicht so schön. "Das Fenster Gallery" und "der Katalog Gallery" 
oder "das Werkzeug Gallery" oder "die Sammlung Gallery" o.ä. wären 
sprachlich besser.

Jetzt enthält die Hilfe Texte wie "Ziehen Sie die Grafik in die 
Gallery". Es würde dann "Ziehen Sie die Grafik in die Galerie" heißen. 
Macht man sich klar, dass "Galerie" eigentlich "Kunstsammlung" bedeutet 
und betrachtet man dann die Alternative "Ziehen Sie die Grafik in die 
(Kunst)sammlung", sieht man, dass die Formulierung sich sprachlich 
glatter anhört, aber inhaltlich nicht besser wird.

Eigentlich ist immer eine Kombination aus dem Typ des Objekts und seiner 
Bezeichnung erforderlich.

> - Andere LibreOffice-Sprachen haben das Wort auch übersetzt - z.B.
> Französisch, Spanisch, Portugiesisch (beide) und Niederländisch. (Gut,
> letzteres kann für manch einen ein Gegenargument sein, aber ich führe es
> trotzdem auf. :) )
>
> Eine Zusatzbemerkung: Es handelt sich eigentlich um mehrere Galerien:
> eine SmartArt-Galerie, eine Fontwork-Galerie, eine Medien-Galerie etc.
> Sie werden aber im Original gleich geschrieben - also auch in der
> Übersetzung.

Ich verstehe dich nicht:

Was/Wo ist eine "SmartArt-Galerie"?

"Fontwork" ist ein Thema in der "Gallery", lediglich der Zugriff erfolgt 
für den Standardbenutzer über ein spezielles Auswahlfenster. Zu dem 
Thema Fontwork gehören die Dateien sg36.sdg, sg36.sdv und sg36.thm.

Und was/wo ist eine "Medien-Galerie"?


Mit freundlichen Grüßen
Regina

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert