Re: [de-discuss] Änderung von Gallery auf Galerie in der Übersetzung

Hallo Jochen, Christian!

Vielen Dank für die Details und Tipps zum Lokalisierungsprozess!

Die Unterscheidung der Begriffe "Galerie" und "Gallery" wäre dann wohl 
ein separates Unterfangen für die Zukunft, welches auch etwas 
aufwändiger wäre. Ich kann momentan aus zeitlichen Gründen nicht 
versprechen, dass ich dazu kommen werde.

Um die Übersichtlichkeit der "master"-Projekte in Pootle durch meine 
Vorschläge in der Schwebe zum jetzigen Zeitpunkt nicht zu 
verschlechtern, möchte ich diese allerdings wieder herausnehmen. Die 
betreffenden Stellen können bei Bedarf über die Suche nach 
entsprechenden Zeichenketten später einfach wiedergefunden werden.

Nochmals vielen Dank an alle, die sich an der Diskussion beteiligt haben!

Grüße

Johnny




On 09/10/16 15:35, Christian Kühl wrote:
> Hallo, Johnny!
>
> Am 06.10.2016 um 21:29 schrieb Johnny_M:
> > ich machte heute etliche (es sind über 80 Stellen betroffen)
> > Vorschläge in Pootle, für "master - UI" und "master - Help" die
> > Bezeichnung "Gallery" durchgängig auf "Galerie" zu ändern. Ich hätte
> > diese Änderung wohl besser vorher hier diskutieren sollten, darum
> > bitte ich um Entschuldigung. Falls sich gegen diese Änderung
> > entschieden wird, bin ich gerne bereit, die entsprechenden
> > Vorschläge wieder zu entfernen.
>
> Du hast ja schon selbst gesehen, dass eine Umbenennung hier kritisch
> gesehen wird. Auch hatten wir diese Diskussion vor einigen Jahren
> bereits mit dem selben Ergebnis geführt.
>
> Aber einen wesentlichen Aspekt hat die Diskussion auf jeden Fall
> gebracht. Wir sollten überprüfen, ob an denjenigen Stellen, wo wir den
> Begriff Galerie verwenden, dieser angebracht ist oder vielmehr die
> Gallery gemeint ist. Vielleicht kannst du deine Arbeit in Pootle in
> diese Richtung weiter verfolgen.
>
> Ein weiterer Aspekt: In Pootle heißen die Projekte derzeit noch
> "master", sind aber eigentlich die Projekte der 5.2er-Version. Diese
> werden nämlich demnächst in 5.2 umbenannt und daraus dann die neuen
> "master" erstellt. Insofern sollten wir mit entsprechenden Änderungen im
> laufenden Release vorsichtig sein und warten, bis die Projekte in Pootle
> wieder echte "master" sind.
>
> Gruß,
> Christian.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert