Date: prev next · Thread: first prev next last
2014 Archives by date, by thread · List index


Hallo Thomas, Robert, Christian und alle Interessierte,

wie ist Eure Meinung: können wir festlegen, dass „wrap“ oder „wrapping“ einheitlich mit „Umlauf“ lokalisiert wird?

Gruß

Jochen


Am 26.10.2014 um 15:48 schrieb Thomas Hackert:
Hallo Robert, *,
On Sun, Oct 26, 2014 at 12:05:30PM +0100, Robert Großkopf wrote:
Am 26.10.2014 um 11:30 schrieb Franklin Schiftan:
am 26.10.2014 um 11:24 Uhr schriebst Du:
ich weiß nicht, seit wann das drin ist. Markiere ich im Writer ein Bild
und will den Umlauf des Textes um das Bild definieren, so steht da in
der 4.2.7.2 "Umbruch", in der von mir hauptsächlich genutzten 4.1.6.2
noch korrekt "Umlauf".
Im Kontextmenü der 4.3.2.2 steht wieder korrekt 'Umlauf'
Habe ich jetzt überprüft. Die 4.3.3.1 weißt bei mir leider auch Bild →
Umbruch auf. Im Kontextmenü, wenn Du auf das Bild klickst, steht direkt
lesbar "Umlauf". Nicht aber im Dialog zu "Bild". War wohl etwas ungenau
ausgedrückt - denn in 4.3.2.2 ist das auch schon so, zumindest in der
Linux-rpm-64bit-Version. Ich nehme nicht an, dass hier unterschiedlich
übersetzt wurde.
erst einmal danke fürs Melden und dann noch fürs ausführlichere
Erläutern, wo du den Fehler gefunden hast :) Dadurch hab’ ich dann erst
einmal die Stelle gefunden ... ;)

Ich hab’ das mal für die 4.2er als auch 4.3er in Pootle gefixt (war der
String mit „Lh3vd“ im Kommentar). Hast du zufälligerweise noch irgendwo
einen „Umbruch“ für „Umlauf“ gesehen? In Pootle gibt’s noch ein oder
zwei Stellen, wo „wrap“ oder „wrapping“ mit „Umbruch“ übersetzt ist
... :( Ich will jetzt nur nicht wild dort die Strings in „Umlauf“
ändern ... :(
HDH und noch einen schönen Tag
Thomas.



--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.