Re: [de-discuss] Fehlerhafte Übersetzung Writer: Bild → Umbruch

Hallo Robert,

am 26.10.2014 um 12:05 Uhr schriebst Du:

> > > ich weiß nicht, seit wann das drin ist. Markiere ich im Writer
> > > ein Bild und will den Umlauf des Textes um das Bild definieren,
> > > so steht da in der 4.2.7.2 "Umbruch", in der von mir
> > > hauptsächlich genutzten 4.1.6.2 noch korrekt "Umlauf".
> >
> > Im Kontextmenü der 4.3.2.2 steht wieder korrekt 'Umlauf'
>
> Habe ich jetzt überprüft. Die 4.3.3.1 weißt bei mir leider auch
> Bild → Umbruch auf. Im Kontextmenü, wenn Du auf das Bild klickst,
> steht direkt lesbar "Umlauf". Nicht aber im Dialog zu "Bild".

Stimmt ... aber diesen Weg würde ich wahrscheinlich auch nie gehen,
wenn ich es direkter im Kontextmenü haben kann. Von daher wäre mir das
falsche Wort dort nie aufgefallen. Aber natürlich sollte es dort auch
korrekt sein, keine Frage.

> War wohl etwas ungenau ausgedrückt - denn in 4.3.2.2 ist das auch
> schon so, zumindest in der Linux-rpm-64bit-Version. Ich nehme nicht
> an, dass hier unterschiedlich übersetzt wurde.

Yep, in der Windowsversion DORT tatsächlich auch falsch.

> Robert

-- 
 ..... und tschüss

               Franklin





-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert