Re: [de-discuss] Fehlerhafte Übersetzung Writer: Bild → Umbruch

Hallo Robert, *,
On Sun, Oct 26, 2014 at 12:05:30PM +0100, Robert Großkopf wrote:
> Am 26.10.2014 um 11:30 schrieb Franklin Schiftan:
> > am 26.10.2014 um 11:24 Uhr schriebst Du:
> > > ich weiß nicht, seit wann das drin ist. Markiere ich im Writer ein Bild
> > > und will den Umlauf des Textes um das Bild definieren, so steht da in
> > > der 4.2.7.2 "Umbruch", in der von mir hauptsächlich genutzten 4.1.6.2
> > > noch korrekt "Umlauf".
> >
> > Im Kontextmenü der 4.3.2.2 steht wieder korrekt 'Umlauf'
>
> Habe ich jetzt überprüft. Die 4.3.3.1 weißt bei mir leider auch Bild →
> Umbruch auf. Im Kontextmenü, wenn Du auf das Bild klickst, steht direkt
> lesbar "Umlauf". Nicht aber im Dialog zu "Bild". War wohl etwas ungenau
> ausgedrückt - denn in 4.3.2.2 ist das auch schon so, zumindest in der
> Linux-rpm-64bit-Version. Ich nehme nicht an, dass hier unterschiedlich
> übersetzt wurde.

erst einmal danke fürs Melden und dann noch fürs ausführlichere
Erläutern, wo du den Fehler gefunden hast :) Dadurch hab’ ich dann erst
einmal die Stelle gefunden ... ;)

Ich hab’ das mal für die 4.2er als auch 4.3er in Pootle gefixt (war der
String mit „Lh3vd“ im Kommentar). Hast du zufälligerweise noch irgendwo
einen „Umbruch“ für „Umlauf“ gesehen? In Pootle gibt’s noch ein oder
zwei Stellen, wo „wrap“ oder „wrapping“ mit „Umbruch“ übersetzt ist
... :( Ich will jetzt nur nicht wild dort die Strings in „Umlauf“
ändern ... :(
HDH und noch einen schönen Tag
Thomas.

-- 
NP: Josh Woodward – She Lost Her Wings

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert