Re: [de-discuss] Fehlerhafte Übersetzungen in der LO-Hilfe: Base - Abfrageentwurf

Hallo, Jochen!

Am 01.06.2013 07:33, schrieb Jochen:
> Habe ich Dich richtig verstanden: Du bist der Meinung, dass je nach
> Kontext "IS NULL" einmal mit "IS NULL" bzw. das andere Mal mit "IST
> LEER" übersetzt werden muss.

Richtig. Wenn es sich um einen SQL-Befehl handelt, der in der Hilfe
verwendet wird, dann ist nur "IS NULL" richtig. Wenn aber die Syntax von
LibreOffice gemeint ist, dann ist der eingedeutschte Befehl "IST LEER"
richtig. Insofern kann man das nicht so verallgemeinert in die
Terminologie übernehmen bzw. muss beides anführen (was auch nicht weiter
hilft).

> Ich kenne mich mit dieser Problematik zu wenig aus. Können wir, d.h.
>  auch andere, die hier mitlesen, bitte mal darüber diskutieren, wie
> das angedacht ist. Ich stolpere nämlich über diese Problematik immer
> wieder.

Gruß,
Christian.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert