Re: [de-discuss] Fehlerhafte Übersetzungen in der LO-Hilfe: Base - Abfrageentwurf

Hallo, Robert!

Am 29.05.2013 21:39, schrieb Robert Großkopf:
> > Am 29.05.2013 20:26, schrieb Robert Großkopf:
> > > bei der Recherche zu mir bisher nicht bekannte Funktionen des
> > > Datentransportes von Base nach Calc bzw. Writer bin ich über ein
> > > eigentlich schon recht altes Kapitel zur "Formulierung von
> > > Filterbedingungen" gestolpert. Dort sind in einer Tabelle
> > > LibreOffice-Befehle und SQL-Befehle nebeneinander dargestellt.
>
> Ich finde das z.B. in der Hilfe mit dem Begriff "Between" schnell -
> das kommt nur bei den Abfragen vor.

Ich habe mal diverse Korrekturen in Pootle vorgenommen. Ich hoffe, es
waren die richtigen, müssten es aber. Im Folgenden die Links zu den
geänderten Einträgen (für alle, die es noch einmal prüfen wollen - weil
ich es nicht als Vorschläge eingestellt, sondern direkt geändert habe):

IS NULL
https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#unit=28698562

NOT LIKE
https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#unit=28698746

BETWEEN x AND y
https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#unit=28697633

= TRUE
https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#unit=28698409


Sowie in der Spalte LibreOffice eine umgekehrte Korrektur:

NICHT ZWISCHEN x UND y
https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#unit=28699074

Ich habe die Korrekturen auch in die 4.0 übernommen.

@Robert: Bitte behalte bei der nächsten Version (sowohl 4.0 als auch
4.1) die Tabelle im Auge, ob das dann korrekt dargestellt wird.

Gruß,
Christian.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert