Re: [de-discuss] Fehlerhafte Übersetzungen in der LO-Hilfe: Base - Abfrageentwurf

Hallo Jochen,
> Habe ich Dich richtig verstanden: Du bist der Meinung, dass je nach 
> Kontext "IS NULL" einmal mit "IS NULL" bzw. das andere Mal mit "IST 
> LEER" übersetzt werden muss.

"IS NULL" ist, wie Thomas schon schreibt, die Syntax, die in SQL genutzt
wird.
Gibst Du in der grafischen Benutzeroberfläche bei deutscher
Spracheinstellung "IST LEER" ein, so wird das in der grafischen
Benutzeroberfläche auch so angezeigt - intern dann aber nach "IS NULL"
übersetzt.
Erstelle eine Abfrage, lasse Dir den SQL-Code anzeigen. Da sind die
notwendigen SQL-Begriffe drin. Sieh Dir dann in der grafischen
Benutzeroberfläche des Abfrageentwurfs an, was Base unter der deutschen
Spracheinstellung daraus macht.

Gruß

Robert


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert