Re: [de-discuss] Unnötige Übersetzung auf Neuerungseite 3.5

Hallo,

entschuldigt bitte die Verspätung, hatte das sogleich geschrieben aber -
leider gab 's hier einen Glasfaserbruch der unser Internet für über 12h 
lahmlegte.

Jochen schrieb:
> Hallo *,
>
> Am 27.02.2012 12:32, schrieb Ernst Viehweger:
> > On Mon, 27 Feb 2012 09:24:55 +0100, Salvalaggio Marino
> > > Mit dem Ein-deutschen ist das aber so ne Sache.
> > > Was soll der Ausdruck VERSCHIEBUNG Binär den heissen. Nur UND als
> > > BITAND zu schreiben ist ebenso unklar. AND/NAND, OR/NOR, XOR können
>
> Ein spannendes Thema.
>
> Wenn jemand diesbezüglich den Durchblick hat und sich die Mühe machen 
> würde, die betreffenden Begriffe inkl. Übersetzungen hier zu posten, 
> ist vielleicht eine Konsensfindung möglich.
>
> Jochen

Grundsätzlich sind folgende Boolsche Funktionen gebräuchlich:

AND    =    UND        (Konjunktion)
A=0 / B=0 FALSE     A=1 / B=0 FALSE    A=0 / B=1 FALSE   A=1 / B=1 TRUE

OR       =    ODER      (Disjunktion)
A=0 / B=0     FALSE    A=1 / B=0 TRUE     A=0 / B=1 TRUE     A=1 / B=1 TRUE

XOR    =    XODER    (Exklusiv ODER)
A=0 / B=0 FALSE     A=1 / B=0 TRUE     A=0 / B=1 TRUE     A=1 / B=1 FALSE

NOT    =    NICHT     (Negation)

NAND =    NUND     (Negiertes UND)

NOR    =    NODER   (Negiertes ODER)

Bei mehr als zwei Eingangs-variablen, haben UND / ODER auf alle
Inputs bezogen identisches Verhalten.

Bei XODER gilt die Konvention von Links nach Rechts Bez. von 
Oben nach Unten.

Die weiteren Details dazu erspare ich mir mal.... ;-)

Diese Funktionen können wie gesagt auf Bit, Byte, Word, DWord, LWord
angewandt werden.

Bei unserem Office-Tool sind diese Funktionen aber (soweit mir
bekannt) nur auf eine BOOL anwendbar (Bitvariable)

Gruss Marino


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert