Re: [de-discuss] Unnötige Übersetzung auf Neuerungseite 3.5

Hallo,

bitte entschuldigt, wenn meine Mail so heftig herübergekommen ist,
ich wollte bestimmt niemandem an die Karre fahren.

klaus-jürgen weghorn ol schrieb:
> Hallo,
>
> Am 27.02.2012 09:24, schrieb Salvalaggio Marino:
> > Hallo,
>
> [...]
>
> > *Wenn übersetzten, dann aber bitte korrekt!*
>
> Meine Reaktion auf diese Bemerkung wäre:
> "Dann übersetzt halt alleine, da ich ja offensichtlich nicht *korrekt* 
> übersetzen kann. Ich 'muss' das nicht machen."
>
> Christian und Jochen sind, so weit ich das mitbekommen habe, 
> diejenigen auf weiter Flur, die sich sehr aktiv um die 
> deutschsprachigen Übersetzungen von LibO 3.4 und 3.5 kümmern. (Sollte 
> ich jemanden (André?) übersehen haben, Entschuldigung dafür.)
>
> Beide sind mMn. ehrlich bemüht, korrekt zu übersetzen.

Das wollte ich auch gar nicht bezweifeln.

> Natürlich darf und soll konstruktive Kritik sein. Und sicherlich fehlt 
> bei manchen Dingen das Hintergrundwissen, so dass Anregungen gut sind.
>
> Jemanden aber vorzuwerfen (und das auch noch lautstark), dass er 
> bewusst unkorrekt und fehlerhaft übersetzt, ist für mich jedoch schon 
> starker Tobak.
Ne, wollte ich so nicht. War vielmehr der Meinung dass lieber nicht zu 
übersetzen, weil Missverständnisse bei unklaren Begriffen 
vorprogrammiert sind.

Wenn hier deutsche Begriffe verwendet werden sollten wird's zum Teil 
nämlich echt schwierig.

Oder wie soll nun BITAND angegeben werden? BITUND vielleicht?

Sicherlich reicht UND, wegen der genannten Anwendung für 
Mehr-bit-Variablen nicht aus, da diese meines Wissens bei unsere 
Anwendung nicht unterstützt wird.

Eine Liste der deutschen standardisierten Begriffe könnte ich durchaus 
beisteuern, findet nämlich bei deutschen Programmiertools namhafter 
Hersteller Anwendung.

Gruss Marino

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert